Cadeau pour le 80e anniversaire de la bénédiction de la statue de Notre-Dame des Neiges

Ci-après, la collecte est présentée en français, allemand et polonais. Les traductions en allemand et en polonais ont été réalisées à l’aide de deepl.com et de ChatGPT. Des approximations ou des imprécisions ont donc pu s’y glisser.

Que vous participiez ou pas, n'hésitez pas à relayer cette cagnotte. Merci. :)

Nachfolgend wird die Sammlung auf Französisch, Deutsch und Polnisch vorgestellt. Die Übersetzungen ins Deutsche und Polnische wurden mithilfe von deepl.com und ChatGPT angefertigt. Daher können sich darin Ungenauigkeiten eingeschlichen haben.

Ob ihr euch beteiligt oder nicht, teilt diese Spendenaktion gerne weiter. Vielen Dank. :)

Poniżej zbiórka została przedstawiona w języku francuskim, niemieckim i polskim. Tłumaczenia na język niemiecki i polski zostały przygotowane przy użyciu serwisów deepl.com i ChatGPT. W związku z tym mogły pojawić się w nich pewne nieścisłości.

Niezależnie od tego, czy weźmiecie udział, czy nie, zachęcamy do udostępniania tej zbiórki. Dziękujemy. :)

Cadeau pour le 80e anniversaire de la bénédiction de la statue de Notre-Dame des Neiges

Le 15 décembre 2026 nous fêterons les 80 ans de la bénédiction de la statue de Notre-Dame des Neiges à Saint Pierre de Colombier. De plus cette date est aussi la date où l’Évêque de Vivier a autorisé la fondation de la Famille Missionnaire de Notre-Dame.

Pour fêter ce 80ieme anniversaire, une collecte en ligne est organisée pour offrir un cadeau à Notre-Dame des Neiges. Le cadeau sera une contribution au financement du remplacement de la plaque commémorative apposée sur la statue.

Toute participation est la bienvenue, même les plus humbles (c’est avec des gouttes d’eau que l’on remplit un verre ! ;) ).

Si la collecte dépasse le montant nécessaire au remplacement de la plaque, le surplus sera reversé à la Famille Missionnaire de Notre-Dame.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poser : c’est avec plaisir que j’y répondrai.

Un grand merci à chacun !

Informations complémentaires

• Frais bancaires et « don à On Participe »

Pour information, en plus de votre participation au cadeau (pour le 80ᵉ anniversaire de la bénédiction de la statue de Notre-Dame des Neiges), la plateforme OnParticipe propose une participation facultative à son fonctionnement. Cette somme revient à OnParticipe et non à la Famille Missionnaire de Notre-Dame.
OnParticipe propose un montant par défaut, mais chacun est libre de le modifier ou de le mettre à 0 (en selectionnant "Moduler le montant")

La cagnotte est en euros, pour ceux payant avec une monnaie étrangère (Zloty en Pologne par exemple) ou en dehors de la France (où réside cette cagnotte OnParticipe), les frais que vous pourriez avoir sont ceux liés à votre banque (notamment le change en euros, ou paiement international). Pour avoir des informations précises n’hésitez pas à contacter votre banque.

• Si le remplacement de la plaque ne peut finalement pas être réalisé

Si, pour quelque raison que ce soit, le remplacement de la plaque commémorative ne peut finalement pas être réalisé, les sommes effectivement reçues par l’organisateur seront intégralement reversées à la Famille Missionnaire de Notre-Dame.

 • Reçu fiscal

La collecte étant organisée à titre personnel et non au nom de la Famille Missionnaire de Notre-Dame, l’organisateur ne délivrera aucun reçu fiscal au titre des sommes versées dans le cadre de cette collecte.

Les personnes souhaitant effectuer directement un don à la Famille Missionnaire de Notre-Dame et obtenir, le cas échéant, un justificatif fiscal sont invitées à s’adresser directement à celle-ci, selon les modalités qu’elle propose et sous réserve des conditions prévues par la réglementation applicable.

Geschenk zum 80. Jahrestag der Segnung der Statue Notre-Dame des Neiges

Am 15. Dezember 2026 feiern wir den 80. Jahrestag der Segnung der Statue Unserer Lieben Frau vom Schnee in Saint-Pierre-de-Colombier. Dieses Datum ist zugleich der Tag, an dem der Bischof von Viviers die Gründung der Missionarischen Familie Unserer Lieben Frau genehmigt hat.

Anlässlich dieses 80. Jahrestages wird eine Online-Spendenaktion organisiert, um Unserer Lieben Frau vom Schnee ein Geschenk zu machen. Dieses Geschenk soll ein Beitrag zur Finanzierung der Erneuerung der Gedenktafel sein, die an der Statue angebracht ist.

Jeder Beitrag ist willkommen, auch wenn er noch so klein ist (denn mit Wassertropfen füllt man ein Glas! 😉).

Sollte die Spendensumme den für die Erneuerung der Gedenktafel benötigten Betrag übersteigen, wird der Überschuss an die Missionarische Familie Unserer Lieben Frau weitergegeben.

Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, diese zu stellen. Ich werde sie gerne beantworten.

Ein herzliches Dankeschön an alle!

Weitere Informationen

• Bankgebühren und „Spende an OnParticipe“

Zur Information: Zusätzlich zu Ihrer Beteiligung am Geschenk (anlässlich des 80. Jahrestags der Segnung der Statue Unserer Lieben Frau vom Schnee) bietet die Plattform OnParticipe die Möglichkeit, sich freiwillig an den Betriebskosten der Plattform zu beteiligen. Dieser Betrag kommt OnParticipe zugute und nicht der Missionarischen Familie Unserer Lieben Frau.

OnParticipe schlägt standardmäßig einen Betrag vor, aber jeder kann diesen Betrag frei ändern oder auf 0 setzen (indem er „Moduler le montant“ auswählt).

Diese zweite Spende kommt nicht der Missionarischen Familie Unserer Lieben Frau zugute, sondern wird von OnParticipe selbst vereinnahmt. Es steht jedem frei, diese zusätzliche Spende zu leisten oder nicht.

Die Spendensammlung wird in Euro geführt. Für diejenigen, die mit einer ausländischen Währung bezahlen (beispielsweise mit Złoty in Polen) oder sich außerhalb Frankreichs befinden (wo diese OnParticipe-Spendensammlung eingerichtet ist), können gegebenenfalls Gebühren seitens der eigenen Bank anfallen, insbesondere für die Währungsumrechnung in Euro oder für internationale Zahlungen.

Für genaue Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Bank.

• Falls die Erneuerung der Gedenktafel letztlich nicht durchgeführt werden kann

Sollte die Erneuerung der Gedenktafel aus irgendeinem Grund letztlich nicht möglich sein, werden sämtliche Beträge, die der Organisator tatsächlich erhalten hat, vollständig an die Missionarische Familie Unserer Lieben Frau weitergeleitet..

• Steuerbescheinigung

Da die Sammlung auf persönliche Initiative und nicht im Namen der Famille Missionnaire de Notre-Dame organisiert wird, stellt der Organisator für die im Rahmen dieser Sammlung eingezahlten Beträge keine Steuerbescheinigung aus.

Personen, die direkt an die Famille Missionnaire de Notre-Dame spenden und gegebenenfalls einen steuerlichen Nachweis erhalten möchten, werden gebeten, sich unmittelbar an diese zu wenden. Dabei gelten die von ihr vorgesehenen Modalitäten sowie die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.

Prezent z okazji 80. rocznicy poświęcenia figury Notre-Dame des Neiges

15 grudnia 2026 roku będziemy obchodzić 80. rocznicę poświęcenia figury Matki Bożej Śnieżnej w Saint-Pierre-de-Colombier. Data ta jest również dniem, w którym biskup Viviers wyraził zgodę na założenie Rodziny Misyjnej Matki Bożej.

Z okazji tej 80. rocznicy organizowana jest zbiórka internetowa, aby ofiarować prezent Matce Bożej Śnieżnej. Prezent ten będzie stanowił wkład w sfinansowanie wymiany tablicy pamiątkowej umieszczonej na figurze.

Każda wpłata jest mile widziana, nawet najmniejsza (przecież kropla drąży skałę, a kropla po kropli napełnia się szklankę! 😉).

Jeśli zebrana kwota przekroczy sumę potrzebną na wymianę tablicy, nadwyżka zostanie przekazana Rodzinie Misyjnej Matki Bożej.

Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania, proszę śmiało je zadawać — z przyjemnością na nie odpowiem.

Serdecznie dziękuję wszystkim!

Dodatkowe informacje

• Opłaty bankowe i „darowizna dla OnParticipe”

Informacja: Oprócz udziału w prezencie (z okazji 80. rocznicy poświęcenia figury Matki Bożej Śnieżnej) platforma OnParticipe umożliwia dobrowolne wsparcie kosztów jej funkcjonowania. Kwota ta trafia do OnParticipe, a nie do Rodziny Misyjnej Matki Bożej.

OnParticipe domyślnie proponuje określoną kwotę, ale każdy może ją dowolnie zmienić lub ustawić na 0 (wybierając „Moduler le montant”).

Ta dodatkowa darowizna nie zostanie przekazana Rodzinie Misyjnej Matki Bożej, lecz trafi do OnParticipe. Każdy może sam zdecydować, czy chce ją przekazać, czy też nie.

Zbiórka jest prowadzona w euro. Osoby dokonujące wpłat w obcej walucie (na przykład w złotówkach w Polsce) lub przebywające poza Francją (gdzie prowadzona jest ta zbiórka na platformie OnParticipe) mogą ponieść opłaty bankowe, w szczególności związane z przewalutowaniem na euro lub płatnością międzynarodową.

Aby uzyskać dokładne informacje, proszę skontaktować się ze swoim bankiem.

• Jeśli wymiana tablicy pamiątkowej ostatecznie nie będzie możliwa

Jeśli z jakiegokolwiek powodu wymiana tablicy pamiątkowej nie będzie mogła zostać przeprowadzona, wszystkie środki faktycznie otrzymane przez organizatora zostaną w całości przekazane Rodzinie Misyjnej Matki Bożej.

• Zaświadczenie podatkowe

Ponieważ zbiórka jest organizowana z osobistej inicjatywy, a nie w imieniu Famille Missionnaire de Notre-Dame, Organizator nie będzie wystawiał zaświadczeń podatkowych dotyczących wpłat dokonanych w ramach niniejszej zbiórki.

Osoby, które chcą dokonać bezpośredniej darowizny na rzecz Famille Missionnaire de Notre-Dame i w stosownych przypadkach otrzymać dokument potwierdzający możliwość skorzystania z odliczenia podatkowego, proszone są o bezpośredni kontakt z tą organizacją, zgodnie z zasadami, które ona określa, oraz z zastrzeżeniem warunków przewidzianych w obowiązujących przepisach.