Sebta ( Ceuta ) : on ne va pas detourner le regard // No vamos a mirar hacia otro lado // we will not look the other way

ESPANOL - FRANCAIS - ENGLISH

SEBTA (CEUTA) : NO VAMOS A MIRAR HACIA OTRO LADO

Miles de personas en tránsito siguen en las calles de Ceuta, sin comida, ropa, calzado, acceso suficiente a atención sanitaria ni un lugar seguro donde dormir. Entre ellas, miles de menores.

Diariamente sufren la destrucción de sus campamentos y la violencia física de las fuerzas del Estado. Son perseguidos, golpeados y expulsados de los lugares donde intentan dormir, día y noche. Una situación de acoso y desgaste constante que mantiene a estas personas en un estado permanente de miedo e inseguridad. Hemos presenciado agresiones contra personas mientras dormían y hemos recibido numerosos testimonios de violencia, robos y acoso, también contra menores y mujeres.

No podemos normalizar esta situación.

La Convención sobre los Derechos del Niño obliga a proteger a los menores frente a la violencia y establece que su interés superior debe ser una prioridad. El Derecho europeo también obliga a garantizar protección, asistencia y alojamiento adecuado a los menores no acompañados.

El Estado español envía cada vez más policías y militares para reprimir violentamente a las personas en tránsito, y solo hasta tres semanas después de las llegadas, el 20 de agosto se habilitaron dos campamentos, que son insuficientes para acoger a todas las personas en tránsito que siguen en la calle. Cada día la lista de vulneración de derechos se hace más larga y la impunidad campa a sus anchas.

Mientras tanto, vecinas y vecinos se organizan: cocinan día y noche, habilitan canchas de baloncesto como espacios de encuentro y hacen turnos para acompañar y proteger a quienes duermen en la calle.

Ante una respuesta institucional tardía e insuficiente, nos estamos organizando.

Somos personas y colectivos independientes que estamos creando una red de apoyo mutuo, solidaridad y protección para quienes están quedando fuera de cualquier respuesta.

Queremos conseguir recursos para cubrir necesidades básicas y, especialmente, parte de los fondos recaudados nos permitirá alquilar un espacio seguro para albergar a niñas menores de edad. 

Pero esto va más allá de Ceuta.

Porque cuando aceptamos que unas personas pueden ser tratadas como menos dignas de protección por ser migrantes, el racismo deja de ser un discurso y se convierte en una realidad. Por eso esta también es una lucha antirracista y antifascista: contra la deshumanización, contra la violencia y contra la normalización de que unas vidas importen menos que otras.

No queremos acostumbrarnos. No queremos mirar hacia otro lado. No queremos que esto se convierta en el precedente de lo que viene.

🫱🏽‍🫲🏾 ORGANÍZATE CON NOSOTRAS

Necesitamos recursos para proteger, acompañar y organizarnos sobre el terreno.

Si quieres más información, escríbenos a 

        ~~~~~~~~~~~~

SEBTA (CEUTA ) : NOUS NE FERMERONS PAS LES YEUX

Des milliers de personnes en transit se trouvent toujours dans les rues de Ceuta, sans nourriture, sans vêtements, sans chaussures, sans accès suffisant aux soins de santé et sans endroit sûr où dormir. Parmi elles, des milliers de mineur•es.

Chaque jour, ces personnes subissent la destruction de leurs campements et les violences physiques des forces de l’ordre : pourchassées, frappées et expulsées des lieux où ils et elles tentent de dormir, de jour comme de nuit. Une situation de harcèlement et d’usure constante qui maintient ces personnes dans un état permanent de peur et d’insécurité. Nous avons été témoins d’agressions contre des personnes pendant leur sommeil et avons reçu de nombreux témoignages de violences, de vols et de harcèlement, y compris à l’encontre de mineur•es et de femmes.

Nous ne pouvons pas normaliser cette situation.

La Convention relative aux droits de l’enfant impose de protéger les mineur•es contre la violence et stipule que leur intérêt supérieur doit être une priorité. Le droit européen impose également de garantir une protection, une assistance et un hébergement adéquat aux mineur•es non accompagné•es.

L’État espagnol envoie de plus en plus de policiers et de militaires pour réprimer violemment les personnes en transit, et ce n’est que trois semaines après leur arrivée, le 20 août, que deux camps ont été mis en place, ce qui est insuffisant pour accueillir toutes les personnes en transit qui se trouvent encore dans la rue. Chaque jour, la liste des violations des droits s’allonge et l’impunité règne en maître.

Pendant ce temps, les habitant·e·s s’organisent, cuisinant jour et nuit, transformant les terrains de basket en lieux de rencontre et se relayant pour accompagner et protéger celles et ceux qui dorment dans la rue.

Face à une réponse institutionnelle tardive et insuffisante, nous nous organisons.

Nous sommes des personnes et des collectifs indépendants qui créons un réseau d’entraide, de solidarité et de protection pour celles et ceux qui sont laissé•es pour compte.

Nous souhaitons récolter des ressources pour subvenir aux besoins fondamentaux et, en particulier, une partie des fonds collectés nous permettra de louer un lieu sûr pour héberger des mineur•es.

Mais cela va au-delà de Ceuta.

Car lorsque nous acceptons que certaines personnes puissent être considérées comme moins dignes de protection parce qu’elles sont migrantes, le racisme cesse d’être un discours et devient une réalité. C’est pourquoi il s’agit également d’un combat antiraciste et antifasciste : contre la déshumanisation, contre la violence et contre la normalisation de l’idée que certaines vies comptent moins que d’autres.

Nous ne voulons pas nous y habituer. Nous ne voulons pas détourner le regard. Nous ne voulons pas que cela devienne un précédent pour ce qui va suivre.

🫱🏽‍🫲🏾 ORGANISE-TOI AVEC NOUS

Nous avons besoin de moyens pour protéger, accompagner et nous organiser sur le terrain.

Si tu souhaites plus d’informations, écris-nous à 

           ~~~~~~~~~~~~

CEUTA: WE WILL NOT LOOK THE OTHER WAY

Thousands of people in transit remain on the streets of Ceuta, without food, clothing, footwear, adequate access to healthcare or a safe place to sleep. Among them are thousands of minors.

Every day, they suffer the destruction of their camps and physical violence at the hands of state forces. They are hounded, beaten and driven out of the places where they try to sleep, day and night. This situation of constant harassment and attrition keeps these people in a permanent state of fear and insecurity. We have witnessed attacks on people whilst they were sleeping and have received numerous accounts of violence, theft and harassment, including against minors and women.

We cannot normalise this situation.

The Convention on the Rights of the Child obliges states to protect minors from violence and stipulates that their best interests must be a priority. European law also requires that protection, assistance and adequate accommodation be guaranteed for unaccompanied minors.

The Spanish state is deploying increasing numbers of police and military personnel to violently repress people in transit, and it was not until three weeks after their arrival, on 20 August, that two camps were set up – which are insufficient to accommodate all the people in transit who remain on the streets. Every day, the list of rights violations grows longer and impunity runs rampant.

Meanwhile, local residents are organising themselves: they are cooking day and night, turning basketball courts into meeting places, and taking turns to support and protect those sleeping rough.

Faced with a slow and inadequate institutional response, we are organising ourselves.

We are individuals and independent groups creating a network of mutual support, solidarity and protection for those who are being left out of any response.

We want to raise funds to meet basic needs and, in particular, part of the money raised will enable us to rent a safe space to shelter underage girls.

But this goes beyond Ceuta.

Because when we accept that some people can be treated as less deserving of protection simply because they are migrants, racism ceases to be mere rhetoric and becomes a reality. That is why this is also an anti-racist and anti-fascist struggle: against dehumanisation, against violence and against the normalisation of the idea that some lives matter less than others.

We do not want to get used to this. We do not want to look the other way. We do not want this to set a precedent for what is to come.

🫱🏽‍🫲🏾 GET INVOLVED WITH US

We need resources to protect, support and organise ourselves on the ground.

If you would like more information, please email us at