Solidarité avec Abranis
A propos de cette cagnotte
English below
Nous avons besoin de votre aide pour prouver l'innocence d'Abranis !
Les fonds de cette collecte serviront principalement à payer un traducteur agréé, accepté par le tribunal français. Les fonds excédentaires serviront aux autres frais liés à la mission visant à libérer Abranis, tels que les frais juridiques et d'autres besoins (les centres de détention grecs laissent les frais de nourriture à la charge des détenus).
Abranis est une âme merveilleuse et magique, originaire d'Algérie, qui attend que son innocence soit prouvée malgré les systèmes carcéraux abusifs. Il travaillait autrefois avec les abeilles en Crète et a aussi, à un moment donné, tenté de trouver du travail en France, dans les limites de son visa de travail grec. Un malentendu au sein de la bureaucratie française a conduit la France à empêcher les tribunaux grecs de le libérer. Nous devons prouver au tribunal français qu'il a travaillé en Europe légalement et dans des conditions conformes, tout en respectant le cadre judiciaire français. Pour ce faire, nous devons faire traduire du grec vers le français les documents grecs relatifs à son travail, à sa résidence et à son statut juridique.
Nous devons d'urgence faire traduire les documents d'Abranis et les soumettre avant que la date limite de recours contre la décision du tribunal français ne soit dépassée. Aidez Abranis à prouver son innocence avant qu'il ne soit trop tard.
ENGLISH
We need your help to prove Abranis innocence!
The funds of this fundraiser will primarily go to paying for an authorised translator accepted by the French court. All excessive funds will go to other expenses regarding the mission to free Abranis, such as legal fees and other needs such as food greek detention facilities leaves food expenses for the detained to pay for).
Abranis is a wonderful and magic soul from Algeria who is awaiting his innocence to be proven despite the abusive systems of incarceration. He used to work with the honeybees on Crete and at some point he also tried to find work in France, within the limits of his greek work visa. A misunderstanding within the french bureacracy has left france to block greek courts from releasing him. We need to prove to the french court that he has been working in europe legally under correct conditions, while also respecting the French judicial framework. To do so we must translate greek documents regarding his work, residence and legal status from greek to french.
We urgently need Abranis documents translated and submitted before the last date to appeal the French court decision has passed. Please help Abranis to prove his innocence before its too late.
Ici, vous pouvez apporter votre contribution à la cagnotte en cliquant sur "Je Participe" :
- Les participations sont libres.
- Le site est entièrement sécurisé.
Vous pourrez à l’issue de votre don laisser un message texte ou vidéo qui pourra être partagé au bénéficiaire de la cagnotte.
Merci à tous.