Happy Farewell-like to Vanessa !

This message is coming quite a while after the official announcement — we clearly needed some time to digest the surprise!

This idea is 100% voluntary.
Please also take a moment to admire my freshly unlocked Copilot superpowers, now proudly used to translate all kind of stuff. 🚀😎

detailed info below - find your prefered langage.

The French version shall be the only version prevailing and legally binding.
I expressly disclaim any liability in relation to any wording, implicit meaning, or nuance that may not have been identified or accurately rendered by the AI assistant.

Hello everyone,

Following Camilla’s great idea, I’m opening this little collection for Vanessa, who will soon no longer be our manager
(don’t ask me when — the suspense remains! ).

The idea is to offer her a moment just for herself, to relax and unwind — for instance a Head Spa.
What do you think? I’m of course open to other ideas!

Participation is completely optional: you can contribute or not, leave a message or not — no obligation at all.
We’ll then organize ourselves to give it to her together.

Thank you all 

Hola a todos,

Siguiendo la muy buena idea de Camilla, abro esta pequeña colecta para Vanessa, que pronto dejará de ser nuestra manager
(no me preguntéis cuándo… ¡el suspense continúa! ).

La idea es regalarle un momento solo para ella, para relajarse y liberar un poco de estrés — por ejemplo, un Head Spa.
¿Qué os parece? Por supuesto, estoy abierta a otras ideas.

La participación es totalmente libre: podéis participar o no, dejar un mensaje o no — sin ninguna obligación.
Luego nos organizaremos para entregárselo juntos.

Gracias a todos 

Olá a todos,

Seguindo a excelente ideia da Camilla, estou a abrir esta pequena vaquinha para a Vanessa, que em breve deixará de ser a nossa manager
(não me perguntem quando… o suspense continua! ).

A ideia é oferecer‑lhe um momento só para ela, para relaxar e aliviar o stress — por exemplo, um Head Spa.
O que acham? Fico naturalmente aberta a outras ideias.

A participação é totalmente opcional: podem participar ou não, deixar uma mensagem ou não — sem qualquer obrigação.
Depois organizamo‑nos para lhe entregar tudo em conjunto.

Obrigada a todos 

Ciao a tutti,

Seguendo l’ottima idea di Camilla, apro questa piccola raccolta per Vanessa, che presto non sarà più la nostra manager
(non chiedetemi quando… la suspense resta! ).

L’idea è di regalarle un momento tutto per sé, per rilassarsi e liberarsi un po’ dallo stress — ad esempio un Head Spa.
Che ne pensate? Sono ovviamente aperta ad altre idee!

La partecipazione è totalmente libera: potete contribuire o no, lasciare un messaggio o no — nessun obbligo.
Ci organizzeremo poi per consegnarle il regalo tutti insieme.

Grazie a tutti 

Bondjoû a totes et tos,

D’après l’bèle idêye di Camilla, dji rouvre cisse ptite cagnotte po Vanessa, k’ni srè pus nosse manager dins pô d’ tins
(n’ m’ dimandez nén cwènd… li suspense dmeûre ! ).

L’idêye est d’ li ofri on moment rien k’ po lî, po s’ rposer ey lârî on pô l’ stress — come on Head Spa.
Cwè k’ vos‑in pinsîz ? Dji so åverte a totes ôtès idêyes !

Li participation est totåmint libe : vos ploz‑oz contribouwer ou nén, leyî on ptit mot ou nén — nole obligåcion.
Nos s’ arindrins po li passer li cadeau tot eshonne.

Mêrci a totes 

Hallo allemaal,

Op basis van het leuke idee van Camilla open ik deze kleine inzameling voor Vanessa, die binnenkort niet langer onze manager zal zijn
(vraag me niet wanneer… de spanning blijft!).

Het idee is om haar een moment helemaal voor zichzelf te schenken, om te ontspannen en even te ontstressen — bijvoorbeeld een Head Spa.
Wat vinden jullie daarvan? Ik sta uiteraard open voor andere ideeën!

De deelname is volledig vrijblijvend: je kunt bijdragen of niet, een berichtje achterlaten of niet — geen enkele verplichting.
We organiseren ons daarna om het samen aan haar te overhandigen.

Dankjewel allemaal 

Bonjour à tous,

Sur la très bonne idée de Camilla, j’ouvre cette petite cagnotte au bénéfice de Vanessa, qui ne sera bientôt plus notre manager
(ne me demandez pas quand… le suspense reste entier ! ).

L’idée est de lui offrir un moment rien qu’à elle, pour se détendre et se libérer du stress — par exemple un Head Spa.
Qu’en pensez‑vous ? Je suis bien entendu ouverte à d’autres idées !

La participation est totalement libre : vous pouvez contribuer ou non, laisser un mot ou non — aucune obligation.
Nous nous organiserons ensuite pour lui remettre le tout ensemble.

Merci à tous