Opération au Venezuela pour Keiner

[FR]/[ES]

Bonjour,

Je lance une cagnotte pour Keiner Duerto, un vénézuélien qui, il y a plus d'un an, a souffert d'un accident de la route et sa jambe a subit multiples fractures. C'est le compagnon d'une amie de longue date.

/

Estoy iniciando una campaña de recaudación de fondos para Keiner Duerto, un venezolano que, hace más de un año, sufrió un accidente automovilístico y sufrió múltiples fracturas de pierna.

Il avait besoin d'être opéré, mais la situation économique et sanitaire au Venezuela exigeaient que ce soit lui qui fournisse le matériel nécessaire à l'opération, dont le plus important : un fixateur externe de tibia.

/

Necesitaba cirugía, pero la situación económica y sanitaria en Venezuela le obligó a procurarse él mismo el equipo necesario, siendo el más importante un fijador tibial externo.

Mais le coût de ce matériel s'élève à 1800$ en location, et jusqu'à 3000$ s'il est acheté.

Sauf que voilà, le salaire minimum au Venezuela est de moins de 5$ MENSUEL, et lui-même est actuellement dans l'incapacité de travailler. Donc même en achetant le stricte minimum pour la vie quotidienne, il est IMPOSSIBLE de mettre de l'argent de côté pour un achat d'une telle somme.

Vous vous en doutez, il n'a malheureusement pas pu fournir le matériel nécessaire à son opération, et celle-ci n'a jamais eu lieu. Ses os se sont donc soudés tels quels, de manière défectueuse, et l'opération n'était plus envisageable car jugée désormais beaucoup trop complexe.

/

Sin embargo, el alquiler de este equipo cuesta $1,800 y la compra puede llegar a costar hasta $3,000.

El problema es que el salario mínimo en Venezuela es inferior a $5 al mes, y actualmente no puede trabajar. Así que, incluso comprando solo lo esencial para la vida diaria, le resulta imposible ahorrar para una compra tan costosa.

Como se pueden imaginar, lamentablemente no pudo costear el equipo necesario para su cirugía, que nunca se realizó. Por lo tanto, sus huesos se habían fusionado de forma defectuosa, y la cirugía ya no era una opción, ya que se consideraba demasiado compleja.

Les médecins lui ont donc prescrit de la rééducation pour qu'il puisse progressivement apprendre à marcher avec la nouvelle constitution de sa jambe malformée.

Et là… Les "soudures" entre ses os lâchent : sa jambe est de nouveau fracturée.

/

Los médicos le recetaron rehabilitación para que pudiera aprender gradualmente a caminar con la nueva estructura de su pierna malformada.

Y entonces… las fusiones entre sus huesos se rompieron: su pierna se fracturó de nuevo.

Il a besoin d'être opéré, mais encore une fois, il lui faut ce fixateur externe hors de prix. D'où l'existence de cette cagnotte.

Sachez que si nous n'atteignons pas le montant nécessaire pour qu'il puisse se procurer un fixateur, l'argent récolté lui servirait tout de même à acheter du matériel de soin et de rééducation dans le cas où l'opération serait à nouveau impossible.

Je m'engage personnellement à reverser la totalité de la cagnotte à Keiner, quelque soit son montant.

Merci infiniment à celleux qui donneront, et si vous ne pouvez pas donner, merci d'avance de partager.

Chaque don compte.

/

Necesita cirugía, pero, una vez más, necesita ese fijador externo tan caro. De ahí la existencia de esta recaudación de fondos.

Tengan en cuenta que si no alcanzamos la cantidad necesaria para comprar un fijador, el dinero recaudado se utilizará para comprar equipo médico y de rehabilitación en caso de que la cirugía vuelva a ser imposible.

Muchas gracias a quienes donan, y si no pueden donar, gracias de antemano por compartir.

Incluso las pequeñas donaciones cuentan.