Enterrement de Nyah Ixchel au Mexique

FRANCAIS 

J'organise cette cagnotte pour les funérailles de ma petite sœur Nyah Ixchel à Oaxaca, au Mexique, auprès de notre famille.
L’objectif est de réunir 500 €, le montant administratif demandé afin de pouvoir lui offrir une plaque en sa mémoire, un lieu où son nom pourra rester et être honoré au cimetière général de Oaxaca, pour sceller une urne que je lui ai créé, dans un nicho. 

Nyah Ixchel n’a jamais eu la possibilité de retourner à Oaxaca pour revoir sa grand-mère et les siens. À travers ce dernier geste, nous souhaitons lui offrir symboliquement ce voyage. Pour qu’elle puisse reposer près des siens, dans cette terre à laquelle elle était profondément liée, se sentir aimée, entourée, se reposer en paix en faisant corps avec les montagnes. 

Elle pourra ainsi être visité notamment pendant la Fête des Mort-es et ne pas être seule ni oubliée. Nyah Ixchel n'a pas survécu à la violence de son enfance et de sa jeune vie adulte non plus, à celle de sa mère, des hommes, des institutions médico-légales, mais ici elle aura un lieu où son âme pourra résider en paix éternellement. 

Chaque contribution, même la plus modeste, est d’une aide précieuse et représente beaucoup dans ce moment difficile. Ma famille n'ayant pas les moyens de payer cette somme, je m'adresse à vous pour nous aider.
Merci du fond du cœur pour votre soutien, votre générosité et vos pensées.

ENGILSH 

I'm organizing this fundraiser for the funeral of my little sister, Nyah Ixchel, in Oaxaca, Mexico, near our family.

The goal is to raise €500, the required administrative amount, to provide her with a memorial plaque, a place where her name can remain and be honored at the Oaxaca General Cemetery, and to seal an urn I created for her in a nicho.

Nyah Ixchel never had the chance to return to Oaxaca to see her grandmother and family. Through this final gesture, we wish to symbolically offer her this journey. So that she can rest near her loved ones, in this land to which she was deeply connected, feel loved and surrounded, and rest in peace, becoming one with the mountains.

She will then be able to be visited, especially during the Day of the Dead, and not be alone or forgotten. Nyah Ixchel did not survive the violence of her childhood and early adulthood, the violence inflicted by her mother, men, and the forensic system, but here she will have a place where her soul can rest in eternal peace.

Every contribution, however small, is invaluable and means a great deal during this difficult time. My family cannot afford this amount, so I am reaching out to you for help.
Thank you from the bottom of my heart for your support, generosity, and thoughts.

Español

Estoy organizando esta colecta para el funeral de mi hermana menor, Nyah Ixchel, en Oaxaca, México, cerca de nuestra familia.

El objetivo es recaudar 500 €, la cantidad administrativa necesaria, para colocarle una placa conmemorativa, un lugar donde su nombre permanezca y sea honrado en el Cementerio General de Oaxaca, y para colocar una urna que creé para ella en un nicho.

Nyah Ixchel nunca tuvo la oportunidad de regresar a Oaxaca para ver a su abuela y a su familia. Con este último gesto, deseamos ofrecerle simbólicamente ese viaje. Para que pueda descansar cerca de sus seres queridos, en esta tierra a la que estaba profundamente unida, sentirse amada y rodeada, y descansar en paz, fundiéndose con las montañas.

Así podrá recibir visitas, especialmente durante el Día de Muertos, y no estará sola ni olvidada. Nyah Ixchel no sobrevivió a la violencia de su infancia y juventud, la violencia infligida por su madre, los hombres y el sistema judicial, pero aquí tendrá un lugar donde su alma podrá descansar en paz eterna.

Cada contribución, por pequeña que sea, es invaluable y significa muchísimo en estos momentos difíciles. Mi familia no puede afrontar esta cantidad, por lo que les pido ayuda.

Gracias de todo corazón por su apoyo, generosidad y buenos deseos.