Mariage de Monika et Gustav

🇫🇷 Bonjour !

Comme vous le savez notre mariage approche et les préparatifs battent leur pleins, comme vous le savez aussi il est d'usage de fournir aux invités une liste de cadeaux pour les marié.e.s, or, rassurez-vous, nous somme très bien lotie et n'avons ni envie ni besoin de quoi que ce soit. Votre simple présence en nos contrées lointaines est déjà le plus beaux des cadeaux que vous pourriez-nous faire ❤️

Cependant, et toujours comme vous le savez, un mariage ça coute cher. Voici donc l'objet de cette cagnotte: si vous comptiez nous faire un cadeau, ou si vous voulez nous aidez financièrement pour l'organisation de ce jour spécial c'est par ici !

Évidemment nous sommes très conscient de l'investissement que le voyage et l’hébergement sur place représente, il s'agit bien donc la d'une participation a prix libre, a hauteur de vos moyen et sans pression, les identités des donneurs et la valeur individuelle des dons sont masquées de toute façon hehe.

On vous embrasse fort et on a tous très hâte de vous voir !

Luna, Monika & Gustav

🇬🇧 Hello!

As you know, our wedding is approaching and the preparations are in full swing. As you’re also aware, it’s customary to provide guests with a gift list for the bride and groom; however, rest assured, we’re very well provided for and neither want or need anything. Your presence in our faraway lands is already the most wonderful gift you could give us ❤️

However, and as you’re also aware, weddings are expensive. So here’s the purpose of this fundraising page: if you were planning to give us a gift, or if you’d like to help us financially with organising this special day, this is the place to do it!

Of course, we’re very aware of the cost involved in travelling here and housing, so this is a pay-what-you-can contribution, depending on what you can afford and with no pressure – the identities of donors and the individual amounts of donations are hidden anyway, hehe.

Big hugs to you all, and we can’t wait to see you!

Luna, Monika & Gustav

🇩🇪 Hallo!

Wie ihr wisst, rückt unsere Hochzeit näher und die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Wie ihr ebenfalls wisst, ist es üblich, den Gästen eine Geschenkliste für das Brautpaar zur Verfügung zu stellen. Aber keine Sorge, wir sind sehr gut versorgt und haben weder Lust noch Bedarf an irgendetwas. Eure bloße Anwesenheit in unserer fernen Gegend ist bereits das schönste Geschenk, das ihr uns machen könnt ❤️

Allerdings – und das wisst ihr ja auch – ist eine Hochzeit kostspielig. Hier also der Zweck dieses Sammeltopfes: Wenn ihr uns ein Geschenk machen wolltet oder uns finanziell bei der Organisation dieses besonderen Tages unterstützen möchtet, dann seid ihr hier richtig!

Natürlich sind wir uns der Kosten bewusst, die die Anreise und die Unterkunft vor Ort mit sich bringen. Es handelt sich also um einen freiwilligen Beitrag, der ganz nach euren Möglichkeiten und ohne Druck erfolgt – die Identität der Spender und die Höhe der einzelnen Spenden werden ohnehin nicht angezeigt, hehe.

Wir umarmen euch ganz fest und freuen uns alle schon riesig darauf, euch zu sehen!

Luna, Monika & Gustav