50e anniversaire de mariage de Catherine et Pierre-Claude

(日本語訳は以下の通り / Traducción al español más abajo)

Bien chères et chers amis, chère famille, 

Nous nous réjouissons de vous retrouver pour les fêtes de 50 ans de mariage de nos parents les 9 et 10 août ! 

Si vous souhaitez leur faire un petit cadeau, nous avons imaginé qu'ils seraient ravis de se voir offrir une nuit dans un beau Riokan lors de leur séjour au Japon en septembre... Et si on a assez, on leur offrira aussi le resto ! 

Ne vous sentez pas obligés de mettre une grosse somme, nous sommes nombreux, et le voyage à Paris coûte déjà assez cher ^-^

N'hésitez pas à me contacter par mail à jeanne.chiron@yahoo.fr si...

• vous avez des photos à m'envoyer, afin que je les ajoute à notre petit diaporama (qui sera ensuite imprimé pour leur faire un beau souvenir)
• vous souhaitez pousser la chansonnette ou dire un petit mot le 9 août ! (vous pouvez sinon laisser un petit message ci-dessous)
• vous avez une quelconque question ! 

Au très grand plaisir de vous revoir en août ! 

Thomas et Jeanne

親愛なる友人、親愛なる家族

8月9日、10日に行われる私たちの両親の結婚50周年記念式典でお会いできることを楽しみにしております！

もしよろしければ、9月の日本滞在中に素敵な旅館に一泊プレゼントしてあげたら、きっと喜んでくれると思うのですが...。そして、もし十分な予算があれば、食事もご馳走しよう！

私たちは大勢いるし、パリへの旅はすでに十分な費用がかかっている^-^

jeanne.chiron@yahoo.fr

• 写真を送ってくだされば、スライドショーに加えることができます。
• 8月9日に歌を歌いたい、または一言スピーチしたい！
• 何か質問があればどうぞ！

また8月にお会いできるのを楽しみにしています！

トーマスとジャンヌ

Queridos amigos, querida familia,

Esperamos veros en la celebración del 50 aniversario de boda de nuestros padres, los días 9 y 10 de agosto.

Si queréis hacerles un pequeño regalo, hemos pensado que les encantaría que les ofreciéramos una noche en un precioso Riokan durante su estancia en Japón en septiembre... Y si nos sobra, ¡también les invitaremos a comer!

No se sientan obligados a poner una gran suma, somos muchos, y el viaje a París ya es bastante caro ^-^.

No dudes en ponerte en contacto conmigo por correo electrónico en jeanne.chiron@yahoo.fr si...

• tienes fotos que quieras enviarme para que las añada a nuestro pequeño pase de diapositivas (que luego se imprimirá como un bonito recuerdo para ellos)
• te gustaría cantar una canción o decir unas palabras el 9 de agosto. (también puedes dejar un breve mensaje más abajo)
• si tiene alguna pregunta

Esperamos verle en agosto.

Thomas y Jeanne

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com